Kreiswerke Cham – Zonenpumpwerke Neubäu-Ost und Neubäu-West

Zukunftssichere Trinkwasserversorgung durch hocheffiziente Pumpentechnik



Modernisierung der Zonenpumpwerke Neubäu-Ost und Neubäu-West
Kreiswerke Cham | Wasserwerk Neubäu | Roding
Eine sichere und zuverlässige Trinkwasserversorgung stellt höchste Anforderungen an Technik, Verfügbarkeit und Energieeffizienz. Im Wasserwerk Neubäu der Kreiswerke Cham wurde deshalb die bestehende Pumpentechnik umfassend modernisiert.
Gemeinsam mit den Kreiswerken Cham realisierte der WILO-EMU Anlagenbau die Erneuerung der beiden Zonenpumpwerke Neubäu-Ost und Neubäu-West – und das im laufenden Betrieb. Von der Pumpentechnik über die Verrohrung und Druckkessel bis hin zu Frequenzumformern und Schaltanlagen wurde die Modernisierung als ganzheitliche Lösung aus einer Hand umgesetzt.


2,615 Millionen Kubikmeter Trinkwasser pro Jahr
Die Trinkwasseraufbereitungsanlage Neubäu bildet einen wichtigen Baustein der Wasserversorgung der Kreiswerke Cham. Über die beiden Zonenpumpwerke wird das aufbereitete Trinkwasser in Richtung Roding und Reichenbach verteilt.
Gemeinsam förderten die beiden Pumpwerke rund 2,4 Mio. m³ Trinkwasser pro Jahr. Die neue Anlage wurde auf 2,615 Mio. m3 ausgelegt. Damit übernimmt die Anlage eine zentrale Rolle für die zuverlässige Versorgung der angeschlossenen Bevölkerung.

.

Hauptpumpwerk 


Das bestehende Hauptpumpwerk ist entsprechend der Wasserverteilungsrichtung in zwei Pumpzonen gegliedert:
Neubäu-Ost: Förderrichtung Roding
Neubäu-West: Förderrichtung Reichenbach
Mit der Modernisierung sollte die vorhandene Technik nicht nur ersetzt, sondern gezielt für die zukünftigen Anforderungen an Versorgungssicherheit, Energieeffizienz und flexible Betriebsweise optimiert werden.


Planung mit Blick auf das Jahr 2040
Grundlage für die Auslegung der neuen Pumpentechnik war eine Betrachtung des zukünftigen Wasserbedarfs. Größere Neuerschließungen oder Übernahmen zusätzlicher Versorgungsgebiete waren für den Betrachtungszeitraum zunächst nicht vorgesehen.
Der prognostizierte Mehrbedarf wurde daher insbesondere anhand der bisherigen Entwicklung der Hausanschlüsse ermittelt. Für die Planung wurde von durchschnittlich 80 neuen Hausanschlüssen pro Jahr ausgegangen.
Auf dieser Basis wurde der erwartete Wasserbedarfszuwachs bis zum Jahr 2040 berechnet. Die erforderlichen Förderleistungen der beiden Pumpwerke wurden anschließend unter Berücksichtigung des spezifischen Tageswasserbedarfs und der vorgesehenen Pumpenlaufzeiten dimensioniert.

.

Das Ziel


Das Ziel:eine leistungsfähige Pumpentechnik, die heute effizient arbeitet und gleichzeitig ausreichend Reserven für die zukünftige Entwicklung bietet.


Vier Hocheffizienzaggregate für maximale Flexibilität
Für die neue Pumpentechnik fiel die Wahl auf vier leistungsfähige und kompakte Hocheffizienzaggregate der WILO-Baureihe Wilo-Actun ZETOS K10.260-3.
Zum Einsatz kommen Permanentmagnetmotoren des Typs NU711-4/90 mit jeweils 90 kW Nennleistung. Die Pumpen werden über Frequenzumformer drehzahlgeregelt betrieben. Dadurch kann die Förderleistung flexibel an den tatsächlichen Bedarf angepasst werden.
Die Aggregate wurden jeweils in einem Druckmantel, vertíkal aufgestellt ausgeführt. Für eine zusätzliche Optimierung der hydraulischen Eigenschaften und eine hohe Beständigkeit wurden die Pumpen mit einer Ceram-CT-Beschichtung ausgestattet.

.

Die Auswahl der Pumpen


Bei der Auswahl der Pumpen wurde besonderer Wert auf einen effizienten Betrieb über einen möglichst großen Einsatzbereich gelegt. Die Maschinen für die Förderrichtung Roding wurden etwas leistungsstärker ausgelegt. So stehen bei Bedarf zusätzliche Leistungsreserven zur Verfügung, ohne dabei die Energieeffizienz des normalen Betriebs zu beeinträchtigen.


Geprüfte Effizienz – vom Pumpenlaufrad bis zum Gesamtsystem


Effizienz beginnt nicht erst im Betrieb. Deshalb wurden alle Pumpenaggregate bereits im Werk umfassend geprüft.


Die Abnahmeprüfung erfolgte gemäß ISO 9906 / Klasse 1U im Beisein des Kunden. Darüber hinaus wurde ein kompletter System-Probelauf auf dem Prüfstand mit Frequenzumformer und Sinusfilter durchgeführt.
Dabei wurde der Wirkungsgrad des gesamten Antriebssystems betrachtet:
Pumpe + Elektromotor + Frequenzumformer + Sinusfilter
So konnte nicht nur die Leistungsfähigkeit der einzelnen Pumpe, sondern die Effizienz des kompletten Systems unter realitätsnahen Bedingungen überprüft werden.

.

Beeindruckende Wirkungsgrade


Die geprüften Betriebspunkte zeigen die hohe Effizienz der eingesetzten Technik:

FörderstromFörderhöhePumpenwirkungsgradMotorwirkungsgrad
50 l/s58 m Ws83,07 %92,30 %
50 l/s78 m Ws80,38 %93,32 %
60 l/s63 m Ws84,36 %93,10 %
60 l/s81 mWs83,29 %93,58 %
70 l/s68 m Ws83,90 %93,55 %
70 l/s85 m Ws84,37 %93,55 %


Alle geforderten Leistungs- und Wirkungsgradwerte wurden eingehalten und übertroffen
Damit konnte bereits vor der Installation nachgewiesen werden, dass die gewählte Kombination aus Pumpe, Motor und Antrieb die geforderten Betriebspunkte zuverlässig und effizient abdeckt.

.

Modernisierung im laufenden Betrieb


Eine besondere Herausforderung des Projekts war die Umsetzung der umfangreichen Modernisierungsarbeiten bei gleichzeitig laufender Wasserversorgung.
Hier spielte die ganzheitliche Projektabwicklung durch den WILO-EMU Anlagenbau eine entscheidende Rolle. Statt einzelne Gewerke isoliert zu betrachten, wurde die Modernisierung als integrierte Gesamtlösung umgesetzt.
Zum Leistungsumfang gehörten unter anderem:


     - Lieferung und Einbau der neuen Pumpenaggregate
     - Erneuerung bzw. Anpassung der Druckkessel
     - Erneuerung und Anpassung der Verrohrung
     - Frequenzumformer
     - Schaltanlagen
     - Inbetriebnahme und Systemprüfung
     - Abstimmung und Optimierung der Gesamtanlage

.

Alles aus einer Hand – von der Pumpentechnik bis zur elektrischen Ausrüstung


Referenzanlage Zonenpumpwerke Neubäu-Ost und Neubäu-West 2026
Durch die abgestimmte Planung und Umsetzung konnten die einzelnen Komponenten optimal aufeinander angepasst und die erforderlichen Betriebsbedingungen sichergestellt werden.


Bereit für die Anforderungen der Zukunft


Mit der Modernisierung der beiden Zonenpumpwerke Neubäu-Ost und Neubäu-West haben die Kreiswerke Cham ihre Trinkwasserförderung technisch auf einen modernen und zukunftsorientierten Stand gebracht.
Die neue Anlage verbindet:


     ✓ hohe Versorgungssicherheit

     ✓ energieeffiziente Pumpentechnik

     ✓ bedarfsgerechte Drehzahlregelung

     ✓ hohe Betriebssicherheit

     ✓ zusätzliche Leistungsreserven

     ✓ moderne elektrische Steuerungs- und Schalttechnik

Ein industrieller Arbeitsraum mit großen silbernen Tanks und einem Steuerpult. Im Hintergrund sind Rohre und ein Geländer sichtbar, das zu einem tiefen Bereich führt. Der Raum hat Holzbalken an der Decke und eine helle Atmosphäre.
In einem industriellen Raum stehen mehrere große, kegelförmige Stahlbehälter. Leitungen und Ventile sind sichtbar, die eine komplexe Anlagentechnik darstellen. Der Boden ist gefliest und die Wände sind hell gestrichen. Künstliche Beleuchtung sorgt für eine helle Arbeitsumgebung.
Moderne Rohrleitungsanlage mit silbernen und blauen Rohren, Ventilen und Pumpen. Verschiedene Apparateteile sind an der Wand montiert, während eine grüne Pumpe am Boden sichtbar ist. Der Raum hat helles Licht und einen sauberen, industriellen Look.
Eine technische Einrichtung mit Rohrleitungen und Ventilen in verschiedenen Größen. Sichtbare Pumpen und Messgeräte an der Wand. Der Boden ist gefliest. Die Einrichtung ist gut beleuchtet und in einem industriellen Stil gehalten.
Ein Technikraum mit einer Pumpenanlage. Im Vordergrund ist eine grüne Pumpe mit einem Elektromotor und blauen Ventilen sichtbar. An der Wand sind gelbe Schaltschränke und verschiedene Druckmessgeräte angebracht. Die Wände sind aus Beton und der Boden ist gefliest.
Der Innenraum einer industriellen Anlage mit mehreren großen, zylindrischen Hochbehältern aus Metall. Diese sind an Rohrleitungen angeschlossen, die blaue und silberne Elemente aufweisen. Die Wände sind hell und der Boden gefliest, mit verschiedenen Steuergeräten an einer Wand.
Industrieanlage mit Rohren und Ventilen in blauer und grauer Farbe. Mehrere Druckmesser sind sichtbar. Die Umgebung wirkt sauber und gut organisiert, mit verschiedenen Rohrleitungen und Tanks im Hintergrund.
Blick auf eine industrielle Anlage mit großen Rohren und einem Tank. Die Rohre sind aus Metall und haben blaue Ventile. Der Boden ist hell gefliest. Die Umgebung wirkt sauber und gut strukturiert.
Ein Kontrollraum mit mehreren großen grauen Schaltschränken, die mit Schaltern, Tasten und Anzeigeinstrumenten ausgestattet sind. Einige Schalter zeigen grüne Lichter, die Aktivität anzeigen. Im Hintergrund sind Holzbalken sichtbar.
Ein Innenraum mit verschiedenen Rohren und Ventilen, die für die Wasseraufbereitung oder -verteilung verwendet werden. Metallische Oberflächen und blaue Komponenten sind sichtbar, sowie Pumpen und Messgeräte entlang der Wände. Der Boden ist gefliest und der Raum ist gut beleuchtet.
Das Bild zeigt ein Siemens HMI-Display mit einem grafischen Prozessdiagramm. Es stellt die Steuerung von Pumpen und Sensoren dar, einschließlich Druck- und Flussmessungen. Farben und Linien veranschaulichen die Verbindungen zwischen den Komponenten. Technische Werte sind deutlich sichtbar.
Eine industrielle Anlage mit großen silbernen Rohren, Ventilen und Maschinen. Ein Arbeiter steht auf einer Leiter, um an einer der Maschinen zu arbeiten. Die Rohre sind an verschiedenen Stellen blau markiert.
Zukunftssichere Infrastruktur für rund 80.000 Menschen


Der Ausbau des Süd-Ost-Verbundes blickt auf eine längere Entwicklung zurück. Bereits Ende der 1990er-Jahre wurde der erste Abschnitt des Verbundes errichtet, über den Pirk und Schirmitz an die Steinwaldgruppe angeschlossen wurden.
Mit der neuen Verbindung zwischen Etzenricht und Pirk/Schirmitz wurde dieser Verbund nun konsequent weiterentwickelt.
Die Steinwaldgruppe versorgt heute rund 80.000 Menschen in 34 Kommunen und Zweckverbänden. Jährlich werden mehr als drei Millionen Kubikmeter Trinkwasser gefördert, aufbereitet und verteilt.
Das neue Pumpwerk Pirk/Schirmitz leistet gemeinsam mit der neuen Verbindungsleitung einen wichtigen Beitrag dazu, diese Versorgung langfristig sicher und flexibel zu gestalten.
Die umfangreiche technische Ausstattung – von den leistungsstarken WILO-Pumpen über die Druckstoßsicherung und Frequenzumrichter bis hin zur mobilen Notstromversorgung – wurde dabei konsequent auf einen zuverlässigen Verbundbetrieb ausgelegt.
Für die Menschen in der Region bleibt ein großer Teil dieser Technik im Alltag unsichtbar. Ihre Bedeutung zeigt sich vor allem dann, wenn Wartungsarbeiten, Störungen oder außergewöhnliche Versorgungssituationen bewältigt werden müssen. Genau für diese Fälle schafft das neue Pumpwerk zusätzliche Sicherheit und Flexibilität – und damit eine wichtige Grundlage für eine zuverlässige Trinkwasserversorgung. Einen wesentlichen Beitrag dazu leistete der WILO-EMU Anlagenbau: Mit seiner technischen Kompetenz und der Umsetzung der entsprechenden Anlagentechnik trug das Unternehmen maßgeblich dazu bei, die Voraussetzungen für einen zuverlässigen und zukunftssicheren Betrieb des Pumpwerks zu schaffen.

Das Bild zeigt eine industrielle Umgebung mit Rohren, Ventilen und Tanks, die in einem Prozessraum installiert sind. Die Wände sind hell, und die Böden sind gefliest. Alles wirkt sauber und gut organisiert, mit sichtbaren Anzeigegeräten und Steuerungen an den Wänden.

Information als  PDF

zurück zur Übersicht